Mikey: Béres cseppet nem szedek, mert itten nincs. Amúgy mi a baj az Eddával? A régi Eddánál nincs jobb... De akkor jöjjön most valami különlegesség...
Az idei Eurovíziós dalfesztivál győztes dala. Érdekessége, hogy pár barátommal az elmúlt két hétben készítettünk egy angol fordítást a szerb dalszövegből (nem angol nyelvű dalszöveget, mert olyan van, hanem az eredeti sorhű fordítását). Mire kész lettünk vele, addigra persze felkerült egy hajszálnyival jobb változat a netre (köszönet érte Vedran Dronjicnak), Murphy... Na mindegy a dal nagyon jó és nagyon igaz, ráadásul szerb szöveg még nem is volt az oldalon...
Ni oka da sklopim |
Postelja prazna tera san |
A život se topi |
I nestaje brzo, k'o dlanom o dlan |
K'o razum da gubim |
Jer stvarnost i ne primećujem |
Još uvek te ljubim |
Još uvek ti slepo verujem |
K'o luda, ne znam kuda |
Ljubavi se nove bojim |
A dane, žive rane |
Više ne brojim |
Molitva, kao žar na mojim usnama je |
Molitva, mesto reči samo ime tvoje |
Nebo zna, kao ja |
Koliko puta sam ponovila |
To nebo zna, baš kao ja |
Da je ime tvoje moja jedina molitva |
Al Bogu ne mogu lagati |
Sve dok se molim |
A lažem ako kažem |
Da te ne volim |
Molitva, kao žar na mojim usnama je |
Molitva, mesto reči samo ime tvoje |
Nebo zna, baš kao ja |
Koliko puta sam ponovila |
To nebo zna, baš kao ja |
Da je ime tvoje moja molitva |
(Molitva, molitva) |
I nebo zna, baš kao ja |
Koliko puta sam ponovila |
To nebo zna, baš kao ja |
Da je ime tvoje moja jedina molitva |
Da je ime tvoje moja molitva |
I can't close my eyes |
The empty bed chases sleep away |
And my life is melting away |
And it's disappearing quickly, in a split second |
It seems I'm losing my mind |
As I don't even notice reality |
I still love you |
I still trust you blindly |
Like crazy, I don't know where to go |
I'm afraid of a new love |
And the days are like open wounds |
I don't count them anymore |
Prayer, like ardour on my lips |
Prayer, just your name, instead of words |
Heaven knows, just as I do |
How many times I've repeated this |
Heaven knows, just as I do |
That your name is my only prayer |
But I can't lie to God |
As long as I pray |
And I'd be lying if I said |
That I don't love you |
Prayer, like ardour on my lips |
Prayer, just your name, instead of words |
Heaven knows, just as I do |
How many times I've repeated this |
Heaven knows, just as I do |
That your name is my prayer |
(Prayer, prayer) |
And heaven knows, just as I do |
How many times I've repeated this |
Heaven knows, just as I do |
That your name is my only prayer |
That your name is my prayer |
http://rapidshare.com/files/76179203/003-marija_serifovic-molitva_serbia-mst.mp3
Legyetek jók, ha tudtok!